A commercial mission developed by the Japanese company Astroscale rocketed into space on a Russian Soyuz launcher Monday with 37 other payloads, ready to kick off an orbital “dance” with two small spacecraft demonstrating how satellite sweepers might one day drag junk out of orbit.