Inverted cables on the Vega rocket’s upper stage control system apparently caused the launcher to tumble minutes after liftoff Monday night, a failure that resulted in the loss of a Spanish Earth observation satellite and a French research probe, Arianespace officials said Tuesday.