An Indian navigation satellite remained stuck to its launcher after climbing into orbit Thursday when the rocket’s aerodynamic payload shroud failed to jettison as planned several minutes after liftoff, dealing the country’s workhorse booster its first total failure since 1993.