Two astronauts ventured outside the International Space Station early Thursday and performed what amounted to hand transplant surgery on the lab’s Canadian-built robot arm, removing a crippled grapple fixture on one end of the space crane and replacing it with an on-board spare.