A privately-funded airlock from Nanoracks will head for the International Space Station this weekend in the trunk of a SpaceX Cargo Dragon capsule, adding to the orbiting lab’s capacity for scientific experiments in another milestone for commercial space development.