Maps of Pluto charted using data from NASA’s New Horizons mission appear to show two huge mountains scientists said Monday could be ice volcanoes, a discovery that would set the distant dwarf planet apart among its neighbors in the outer solar system.