Two days after launch from Kazakhstan, a Russian Soyuz spacecraft carrying a crew of three wrapped up a problem-free rendezvous Friday, docking at the International Space Station’s Earth-facing Rassvet port less than a week after three other crew members departed.